1
00:00:05,155 --> 00:00:06,850
Prethodno u "Lovačkoj zabavi"...

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,284
Zove se jama.

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,486
To je dom najopasnijih

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,753
i nasilni kriminalci u povijesti,

5
00:00:10,777 --> 00:00:13,089
svi za koje svijet vjeruje da su mrtvi.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,991
Ili je barem bio, dok nije odjeknula eksplozija.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,262
Nije važno što mi
mislimo da znamo za Lazara.

8
00:00:19,286 --> 00:00:20,897
Bez definitivnog dokaza
da je bila umiješana

9
00:00:20,921 --> 00:00:22,991
u napadu na
konvoj, nemamo ništa.

10
00:00:23,015 --> 00:00:24,167
Onda dobijemo nešto.

11
00:00:40,974 --> 00:00:42,852
U redu, znači živiš ovdje negdje?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,621
Da, samo naprijed.

13
00:00:44,645 --> 00:00:46,022
Ne želiš, možda...

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,483
Mislim, mogao bih... mogao bih
pokaži ako želiš.

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,396
Da.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,638
Pfft.

17
00:01:01,662 --> 00:01:06,042
Wow, tvoje mjesto je, eklektično.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,210
Što pijemo?

19
00:01:07,234 --> 00:01:09,012
Imam nešto dobro.

20
00:01:09,036 --> 00:01:11,171
- Ne idi nikamo.
- Neću.

21
00:01:11,305 --> 00:01:12,482
Obećanje.

22
00:01:25,819 --> 00:01:29,724
Ovo sam dobio na putovanju u
Santiago matatlán u Oaxaci.

23
00:01:29,748 --> 00:01:35,104
To bi trebao biti
mezcal capital... opa.

24
00:01:35,128 --> 00:01:36,572
hajde

25
00:01:36,596 --> 00:01:38,708
Nemoj me se sada sramiti.

26
00:01:38,732 --> 00:01:40,843
Zabava tek počinje.

27
00:01:40,867 --> 00:01:42,745
Znaš, ja sam...

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,649
Zapravo nikad prije nisam ovo radio.

29
00:01:46,673 --> 00:01:49,711
Sretno ti.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
Nikada nećeš zaboraviti svoju prvu.

31
00:01:53,263 --> 00:01:55,907
hajde

32
00:02:01,521 --> 00:02:05,625
Bože, srce ti lupa.

33
00:02:06,918 --> 00:02:11,174
Hajde, samo probaj.

34
00:02:13,667 --> 00:02:16,212
Da. Zabavljajmo se.

35
00:02:16,236 --> 00:02:18,414
Da.

36
00:02:26,138 --> 00:02:28,257
Bože moj.

37
00:02:28,281 --> 00:02:30,852
Ovo je tako vruće.

38
00:02:33,954 --> 00:02:35,523
Tako si zgodna.

39
00:02:50,303 --> 00:02:51,938
Što... Što radiš?

40
00:02:52,072 --> 00:02:54,617
Sve čini puno boljim.

41
00:02:54,641 --> 00:02:56,811
- Da?
- Da.

42
00:02:56,835 --> 00:02:58,421
Vjeruješ li mi?

43
00:03:52,215 --> 00:03:54,602
Svatko tko će ponuditi
ja čašu vode?

44
00:03:54,626 --> 00:03:56,279
U slučaju da je netko zaboravio,
Nedavno sam upucan.

45
00:03:56,303 --> 00:03:57,480
To je sjajno.

46
00:03:57,504 --> 00:03:59,874
Prvo ćemo se pozabaviti ovime.

47
00:03:59,898 --> 00:04:02,710
Slijedio sam naredbe.

48
00:04:02,734 --> 00:04:03,886
a ti

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,688
Naređenja od Lazarusa?

50
00:04:05,712 --> 00:04:08,291
To znači da mislite
udar na konvoj je odobren.

51
00:04:08,315 --> 00:04:11,076
Nema veze s Noahom
Cyrus, peck, američki vojnici

52
00:04:12,319 --> 00:04:14,213
a obećavam ti, čak ni Lazar

53
00:04:14,237 --> 00:04:15,856
može vas zaštititi od toga.

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,858
Možemo, moguće.

55
00:04:17,991 --> 00:04:20,071
Kad se ovo pokvari, jest
bit će pakleni nered,

56
00:04:22,095 --> 00:04:24,140
ili se možemo dogovoriti,

57
00:04:24,164 --> 00:04:25,900
i možete izbjeći streljački vod.

58
00:04:29,094 --> 00:04:32,248
Dobro, znamo tog Lazara
udario u konvoj kao izgovor

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,751
preuzeti kontrolu nad prijevozom zatvorenika.

60
00:04:34,775 --> 00:04:36,719
Također znamo da je već
pomaknuo neke od logoraša.

61
00:04:36,743 --> 00:04:38,079
Ono što želimo znati upravo sada

62
00:04:38,103 --> 00:04:39,856
gdje ih je premjestila i zašto.

63
00:04:43,683 --> 00:04:46,988
Znaš, Oliver je govorio o tebi.

64
00:04:47,012 --> 00:04:50,566
Rekao sam ti on i ja
prešli prije nekoliko godina.

65
00:04:50,590 --> 00:04:53,752
Pa, možda jesam
prodao manje od toga samo malo.

66
00:04:56,429 --> 00:04:57,807
Raditi posao za pukovnika.

67
00:04:57,831 --> 00:04:59,075
Već mi je rekao za udarni odred.

68
00:04:59,099 --> 00:05:00,676
Bio je lud za tobom, Bex.

69
00:05:00,700 --> 00:05:05,639
Izgubiti te, to je bilo
sve do čega mu je stalo.

70
00:05:07,107 --> 00:05:12,522
Sad, ako ti nije rekao istinu,

71
00:05:12,546 --> 00:05:14,223
zašto misliš da hoću?

72
00:05:14,247 --> 00:05:15,942
U redu, dosta je.

73
00:05:15,966 --> 00:05:18,294
Bex, mislim da neće progovoriti.

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,596
Donijet ću premosne kablove
i bateriju iz SUV-a.

75
00:05:20,620 --> 00:05:21,898
Učinit ćemo ovo na staromodan način.

76
00:05:21,922 --> 00:05:26,469
Ne, on će učiniti pravu stvar.

77
00:05:26,493 --> 00:05:28,538
Nažalost, ne
jer to je prava stvar,

78
00:05:28,562 --> 00:05:30,131
nego zato što zna što se događa

79
00:05:30,155 --> 00:05:33,109
kad uzmemo Lazara
dolje, zar ne, peck?

80
00:05:33,133 --> 00:05:36,586
I ljudi koji znaju
puno, ne idu u zatvor.

81
00:05:42,993 --> 00:05:43,986
Imamo pogodak.

82
00:05:44,010 --> 00:05:45,621
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

83
00:05:45,645 --> 00:05:47,223
Kako ćeš objasniti moje odsustvo?

84
00:05:47,247 --> 00:05:48,482
Pa, znaš, pogođen si.

85
00:05:48,506 --> 00:05:49,926
Moraš se oporaviti.

86
00:05:57,891 --> 00:05:59,368
Kome vjerujemo?

87
00:05:59,392 --> 00:06:00,728
Ben Jones.

88
00:06:00,752 --> 00:06:02,371
U redu, dovedimo ga ovamo.

89
00:06:02,395 --> 00:06:03,780
Nazvat ću ga.

90
00:06:04,848 --> 00:06:05,866
Jen.

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,494
žao mi je

92
00:06:11,930 --> 00:06:14,083
Zove se džungla.

93
00:06:14,107 --> 00:06:16,285
Prostire se kroz 12 gradskih blokova,
istočna strana Bostona,

94
00:06:16,309 --> 00:06:19,522
logora, zločina,
i polulegalna uporaba droga.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,357
Što je zapravo "polulegalno?"

96
00:06:21,381 --> 00:06:23,517
Znači da lokalni policajci
prestali kontrolirati.

97
00:06:23,541 --> 00:06:25,194
Gradovi ih vole zvati
mjesta potrošnje.

98
00:06:25,218 --> 00:06:27,163
Trebalo bi se zadržati
svi lijekovi na jednom mjestu.

99
00:06:27,187 --> 00:06:28,998
Ipak, nikad ne ide tako.

100
00:06:29,022 --> 00:06:30,866
Da ne spominjem, to je a
odlično mjesto za ležanje

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,526
ako si zatvorenik u bijegu.

102
00:06:32,550 --> 00:06:34,010
Tko je ovdje naša djevojka?

103
00:06:36,046 --> 00:06:38,507
Nancy Albright.

104
00:06:38,531 --> 00:06:39,775
Trebalo je znati.

105
00:06:39,799 --> 00:06:41,477
Nancy je bila droga
ovisnik koji bi se napušio

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,246
sa svojim žrtvama prije nego što ih ubije,

107
00:06:43,270 --> 00:06:45,781
obično u posterotskom
čin fizičkog nasilja.

108
00:06:45,805 --> 00:06:49,009
- To znači nakon što su...
- Ne, ja... shvatio sam.

109
00:06:49,142 --> 00:06:51,087
Ciljala bi na bogate
muškarci, muškarci čiji stil života

110
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
htjela je za sebe.

111
00:06:52,570 --> 00:06:55,157
Ona bi zavodila
njima, idi kući s njima.

112
00:06:55,181 --> 00:06:57,326
A onda kada je sve rečeno i učinjeno,

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,262
toliko bi zgrabila
unovčiti koliko je mogla i poletjeti.

114
00:06:59,286 --> 00:07:02,056
Ona bi nastavila
učinite to još 13 puta

115
00:07:02,080 --> 00:07:03,733
prije nego što je konačno uhićen.

116
00:07:03,757 --> 00:07:06,077
Rekao si da ih je opljačkala
žrtve nakon što ih je ubila?

117
00:07:07,661 --> 00:07:10,064
Droga i novac bili su
sastavni dio ovisnosti.

118
00:07:10,088 --> 00:07:12,141
Da, treba novac da nabavi drogu.

119
00:07:12,165 --> 00:07:15,544
Dio ubojstva,
ipak, uživala je u tome.

120
00:07:15,568 --> 00:07:17,413
Avion je spreman. Zakotrljajmo se.

121
00:07:17,437 --> 00:07:19,749
U redu.

122
00:07:19,773 --> 00:07:21,708
Hej, bex?

123
00:07:23,877 --> 00:07:26,580
Kad bi Oliver znao što
Lazarus je stvarno namjeravao,

124
00:07:26,604 --> 00:07:28,758
rekao bi ti, a da nije,

125
00:07:28,782 --> 00:07:30,084
imao bi stvarno dobar razlog.

126
00:07:30,108 --> 00:07:32,395
Da, možda.

127
00:07:32,419 --> 00:07:35,097
- Jesi li dobro?
- Da.

128
00:07:35,121 --> 00:07:36,866
Uvijek sam dobar s istinom.

129
00:07:39,359 --> 00:07:41,537
U redu.

130
00:07:49,336 --> 00:07:53,406
Sve je u kontroli.

131
00:07:55,800 --> 00:07:58,779
- Evo.
- Dobro, Nance.

132
00:07:58,803 --> 00:08:00,523
Ok, vidim te.

133
00:08:00,547 --> 00:08:03,583
Mirne ruke. Što da kažem?

134
00:08:03,717 --> 00:08:06,996
Znaš, ako izgubim, izgubit ću
okrivljujući za to kofein

135
00:08:07,020 --> 00:08:09,465
jer nisi
dotaknuo tvoju kavu.

136
00:08:09,489 --> 00:08:12,234
Mora biti tvoja tajna
tim mirnim rukama?

137
00:08:12,258 --> 00:08:14,094
nikad neću reći.

138
00:08:22,369 --> 00:08:26,582
Znate, jednostavno imate
fokusirati se i... pronaći...

139
00:08:47,994 --> 00:08:50,630
Hej, bok.

140
00:08:50,764 --> 00:08:52,992
hej

141
00:08:53,016 --> 00:08:56,670
Probuditi se. Sammy.

142
00:08:56,694 --> 00:08:59,006
hej

143
00:08:59,030 --> 00:09:00,282
Eto nas.

144
00:09:00,306 --> 00:09:03,586
Da.

145
00:09:03,610 --> 00:09:05,311
Htjet ćeš biti budan zbog ovoga.

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,328
Ne, ne.

147
00:09:12,352 --> 00:09:13,496
Samo pokušajte uživati ​​u ovome, ok?

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,022
Ne, prestani! Ne, što radiš?

149
00:09:15,046 --> 00:09:19,635
sta to radis

150
00:10:04,788 --> 00:10:06,849
ubit ću te!

151
00:10:06,873 --> 00:10:09,852
Daj mi moj lijek! Obećao si!

152
00:10:09,876 --> 00:10:11,353
Molim te, oprosti.

153
00:10:11,377 --> 00:10:12,888
žao mi je, žao mi je. Nisam mislio vikati.

154
00:10:12,912 --> 00:10:15,916
žao mi je Ja samo... molim te,
samo mi daj moj lijek.

155
00:10:15,940 --> 00:10:17,660
treba mi ja umirem

156
00:10:17,684 --> 00:10:18,994
Ne umireš, Nancy.

157
00:10:19,018 --> 00:10:21,263
Ti se liječiš. To je proces.

158
00:10:23,089 --> 00:10:25,534
Ne namjeravamo vas natjerati da patite.

159
00:10:25,558 --> 00:10:29,263
Razgovaraj sa mnom i ja ću
dati ti što želiš.

160
00:10:33,132 --> 00:10:35,110
O čemu želiš razgovarati?

161
00:10:35,134 --> 00:10:36,837
Zašto ne počneš od početka?

162
00:10:36,861 --> 00:10:38,681
Koga ste prvog ubili?

163
00:10:38,705 --> 00:10:41,984
Početak.

164
00:10:42,008 --> 00:10:48,682
Prva osoba koju sam ubio, ja
zapravo mi se jako sviđao...

165
00:10:48,706 --> 00:10:51,093
Todd. Zvao se Todd.

166
00:10:51,117 --> 00:10:53,254
Što ti se svidjelo kod njega?

167
00:10:53,278 --> 00:10:55,955
Bio je zgodan.

168
00:10:58,691 --> 00:11:01,761
- Bio je sladak.
- Što se promijenilo?

169
00:11:03,196 --> 00:11:08,627
Samo slatko nije
počeši svrbež, znaš?

170
00:11:08,651 --> 00:11:10,828
Reci mi više o tome.

171
00:11:15,808 --> 00:11:19,088
I samo sam htjela da prestane.

172
00:11:19,112 --> 00:11:23,651
I znate, prvi
stvar koju sam primijetio kad...

173
00:11:23,675 --> 00:11:26,228
kad sam mu prerezao grkljan bilo je to njegovo srce

174
00:11:26,252 --> 00:11:30,432
sve sporije i sporije,
a moji su se tek počeli utrkivati.

175
00:11:30,456 --> 00:11:36,129
Bio je to vrhunac kao nijedan drugi.

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,973
To je jako dobro, Nancy.

177
00:11:37,997 --> 00:11:41,777
Daj mi što si obećao.

178
00:11:41,801 --> 00:11:45,915
Daj mi što si obećao!

179
00:11:45,939 --> 00:11:48,667
Sada!

180
00:11:48,691 --> 00:11:51,503
Čekaj, zapravo nisu
dali joj drogu, zar ne?

181
00:11:51,527 --> 00:11:54,848
100 miligrama medicinske čistoće
morfin sulfat.

182
00:11:54,872 --> 00:11:57,927
- Čekaj, je li ovo stvarno?
- da

183
00:11:57,951 --> 00:11:59,929
Hvala. Hvala.

184
00:11:59,953 --> 00:12:01,697
Kunem se, danas je zadnji put, ok?

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,925
Samo mi stvarno treba.

186
00:12:04,949 --> 00:12:08,404
Ako je vaše liječenje bilo uspješno,

187
00:12:08,428 --> 00:12:12,441
možda ćete pronaći ovo iskustvo
manje nego zadovoljavajuće.

188
00:12:12,465 --> 00:12:15,536
Što? Što misliš time reći?

189
00:12:15,560 --> 00:12:19,031
Kako to misliš, moj tretman?

190
00:12:21,566 --> 00:12:24,536
sta je ovo

191
00:12:24,560 --> 00:12:27,890
Zašto ništa ne osjećam?

192
00:12:27,914 --> 00:12:30,292
Što si mi učinio?

193
00:12:30,316 --> 00:12:34,388
Ne, ne! Što si mi učinio?

194
00:12:34,412 --> 00:12:35,698
Što je dovraga to bilo?

195
00:12:35,722 --> 00:12:37,232
Što, pa joj nisu dali drogu?

196
00:12:37,256 --> 00:12:39,226
To je bio samo placebo?

197
00:12:39,250 --> 00:12:41,303
Učinili su sve dobro.

198
00:12:41,327 --> 00:12:42,571
Ali dva dana prije sjednice,

199
00:12:42,595 --> 00:12:44,465
Dr. Moody joj je dao eksperimentalni lijek

200
00:12:44,489 --> 00:12:47,367
pod nazivom mcam plus.

201
00:12:47,500 --> 00:12:49,144
To je opioidni antagonist.

202
00:12:49,168 --> 00:12:51,080
Prži receptore za lijekove u mozgu.

203
00:12:51,104 --> 00:12:53,248
Dakle, nije mogla dobiti
visoko čak i kad bi htjela?

204
00:12:53,272 --> 00:12:55,075
Mislim, to je privremeno rješenje.

205
00:12:55,099 --> 00:12:56,852
Znam tipove koji su to koristili da se otrijezne.

206
00:12:56,876 --> 00:12:59,755
Ali mislim jednu injekciju
traje samo mjesec dana ili tako nešto.

207
00:12:59,779 --> 00:13:02,483
Zapravo, ovo je nova formulacija.

208
00:13:02,507 --> 00:13:07,262
Prema evidenciji liječenja,
verzija jame je trajna.

209
00:13:07,286 --> 00:13:08,797
Stalno?

210
00:13:08,821 --> 00:13:11,800
Zapravo kažete jama
pronašao način da se izliječi od ovisnosti?

211
00:13:11,824 --> 00:13:13,160
Vau.

212
00:13:13,184 --> 00:13:14,703
Ovo bi moglo biti prvo
vrijeme sam zapravo rastrgan

213
00:13:14,727 --> 00:13:16,138
o etici ovog mjesta.

214
00:13:16,162 --> 00:13:17,765
S obzirom na to da su natjerali Nancy,

215
00:13:17,789 --> 00:13:19,441
Ne bih se osjećao previše dobro zbog toga.

216
00:13:19,465 --> 00:13:20,976
Mislim, možda je zaustavio visoko,

217
00:13:21,000 --> 00:13:23,069
ali očito to nije zaustavilo žudnju.

218
00:13:25,296 --> 00:13:27,841
Morat ćemo staviti iglu u to.

219
00:13:27,865 --> 00:13:31,060
Morales je upravo dobio pogodak
Nancy baca tijelo.

220
00:13:35,615 --> 00:13:37,626
Prve vijesti su da se radilo o predoziranju.

221
00:13:37,650 --> 00:13:39,328
Možda ga Nancy ponovno koristi.

222
00:13:39,352 --> 00:13:41,363
Guy ods, ona odustaje
tijelo točno gdje

223
00:13:41,387 --> 00:13:42,431
nitko neće postavljati pitanja.

224
00:13:42,455 --> 00:13:44,792
- Hvala.
- Možda.

225
00:13:53,499 --> 00:13:54,910
Oprostite.

226
00:13:54,934 --> 00:13:57,279
Hassani, Henderson, Florence.

227
00:13:57,303 --> 00:13:59,815
- Ti si ja?
- DEA?

228
00:13:59,839 --> 00:14:01,208
Došli ste rano.

229
00:14:01,232 --> 00:14:02,951
Obično uzima izvještaj
i par tjedana

230
00:14:02,975 --> 00:14:04,211
da te izvučem odavde.

231
00:14:04,235 --> 00:14:06,488
Da, pokušavamo nešto novo.

232
00:14:06,512 --> 00:14:07,756
Što nam možete reći?

233
00:14:07,780 --> 00:14:09,975
Vickovo ime je Sammy Bates.

234
00:14:09,999 --> 00:14:11,552
Ne izgleda kao tipičan stanovnik

235
00:14:11,576 --> 00:14:13,896
ovdje u džungli,
ipak, tako pretpostavljam

236
00:14:13,920 --> 00:14:15,698
on i još neki su tulumarili,

237
00:14:15,722 --> 00:14:17,032
išlo malo preteško.

238
00:14:17,056 --> 00:14:18,659
Prijatelji su ga spakirali
gore, bacio ga ovdje umjesto toga

239
00:14:18,683 --> 00:14:19,802
suočavanja s optužbama za drogu.

240
00:14:19,826 --> 00:14:21,670
Zamišljam da se to događa
puno ovdje?

241
00:14:21,694 --> 00:14:23,339
Više nego što bih želio.

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,165
Znat ćemo više kad ja
vrati ga u moj ured.

243
00:14:25,189 --> 00:14:27,242
Ali već vam mogu reći
s visokim stupnjem sigurnosti,

244
00:14:27,266 --> 00:14:30,179
njegov uzrok smrti je
akutno trovanje heroinom.

245
00:14:30,203 --> 00:14:32,047
Mogu li ostaviti svoj broj?

246
00:14:32,071 --> 00:14:34,850
Javi mi ako nađeš nešto novo.

247
00:14:34,874 --> 00:14:36,618
Malo vjerojatno, ali poslužit će.

248
00:14:39,011 --> 00:14:41,849
Ok, što onda mislimo?

249
00:14:41,873 --> 00:14:44,360
Nancy se napušila svojim prethodnim žrtvama,

250
00:14:44,384 --> 00:14:46,628
ali nikada prije nije odbacila svoje žrtve.

251
00:14:46,652 --> 00:14:49,164
Uživala je u moći
fizičkog nasilja.

252
00:14:49,188 --> 00:14:50,966
Možda je van prakse.

253
00:14:50,990 --> 00:14:52,568
Dao mu previše prebrzo.

254
00:14:52,592 --> 00:14:53,960
Pa, bilo kako bilo, jasno je

255
00:14:55,461 --> 00:14:56,839
pa bismo trebali provjeriti
van mjesta žrtve,

256
00:14:56,863 --> 00:14:58,507
vidjeti možemo li što iskopati.

257
00:14:58,531 --> 00:15:00,224
- Samo naprijed.
- Pošalji mi adresu.

258
00:15:01,567 --> 00:15:04,271
Čekaj, gdje ćeš?

259
00:15:04,295 --> 00:15:06,415
Na kavu.

260
00:15:08,299 --> 00:15:10,185
Nas troje smo se zajedno otrijeznili

261
00:15:10,209 --> 00:15:12,755
u programu oporavka u Providenceu.

262
00:15:12,779 --> 00:15:15,891
- I onda ste se preselili u Boston?
- Da.

263
00:15:15,915 --> 00:15:17,426
Tako smo upoznali Sammyja.

264
00:15:17,450 --> 00:15:18,494
Na sastancima.

265
00:15:18,518 --> 00:15:20,045
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

266
00:15:20,069 --> 00:15:21,764
Prije dva dana.

267
00:15:21,788 --> 00:15:23,290
Prestao je dolaziti na sastanke,

268
00:15:23,314 --> 00:15:27,035
pa smo svi odlučili
provjerite ga zajedno.

269
00:15:27,059 --> 00:15:29,905
Jedan od nas trebao je ostati s njim.

270
00:15:29,929 --> 00:15:32,541
Zašto je prestao ići na sastanke?

271
00:15:32,565 --> 00:15:34,243
Je li ponovno koristio?

272
00:15:34,267 --> 00:15:36,578
Nisam ništa vidio.

273
00:15:36,602 --> 00:15:38,238
Koliko je dugo bio trijezan?

274
00:15:38,262 --> 00:15:39,548
Četiri godine.

275
00:15:39,572 --> 00:15:42,451
Kao što kažu, ti si
uvijek u oporavku,

276
00:15:42,475 --> 00:15:44,420
nikada se nije oporavio.

277
00:15:44,444 --> 00:15:47,256
Moram ostati na oprezu.

278
00:15:47,280 --> 00:15:49,082
Vidi, znam da je ovo
stvarno je teško pričati o tome,

279
00:15:49,106 --> 00:15:50,651
pa mi je žao.

280
00:15:50,675 --> 00:15:56,890
Moram pitati je li Sammy ikada
spomenuti ovu ženu, Nancy?

281
00:15:56,914 --> 00:15:58,267
Ne izgleda poznato.

282
00:15:58,291 --> 00:15:59,968
Nikad je prije nisam vidio.

283
00:15:59,992 --> 00:16:01,428
ni ja.

284
00:16:09,101 --> 00:16:11,430
Znaš, moja mama uvijek
govorio o njezinoj sabranosti

285
00:16:11,454 --> 00:16:13,248
poput pite od jabuka.

286
00:16:13,272 --> 00:16:15,784
Kad je bilo dobro, bilo je stvarno dobro.

287
00:16:15,808 --> 00:16:20,722
Kad je bilo loše, još uvijek je bilo prokleto dobro.

288
00:16:20,746 --> 00:16:22,791
Koliko ste dugo trijezni?

289
00:16:22,815 --> 00:16:25,118
Svi smo upravo proslavili dvije godine.

290
00:16:25,142 --> 00:16:28,330
Otrijeznili smo se zajedno,
i ostajemo čisti zajedno.

291
00:16:28,354 --> 00:16:30,624
To je ogromno. Svaka čast, dečki.

292
00:16:30,648 --> 00:16:32,425
To je nešto čime se treba ponositi.

293
00:16:33,993 --> 00:16:37,072
25 godina.

294
00:16:37,096 --> 00:16:38,774
I bez obzira gdje je bila,

295
00:16:38,798 --> 00:16:42,678
bez obzira koliko pod stresom,
koliko god tjeskoban,

296
00:16:42,702 --> 00:16:44,471
uvijek bi našla sastanak.

297
00:16:47,440 --> 00:16:50,786
Teško je izgubiti prijatelja.

298
00:16:50,810 --> 00:16:52,421
Neće samo danas biti teško.

299
00:16:58,818 --> 00:17:00,954
Ovo je mjesto.

300
00:17:00,978 --> 00:17:02,130
Hvala.

301
00:17:02,154 --> 00:17:04,299
Ne smeta ti da visiš
vratiti se na minutu?

302
00:17:04,323 --> 00:17:07,293
- Naravno.
- Hvala.

303
00:17:07,426 --> 00:17:09,997
Sammy je bio dobro dijete, znaš?

304
00:17:10,021 --> 00:17:12,157
Dobar stanar.

305
00:17:12,181 --> 00:17:13,992
Pa, očito nije bio sam.

306
00:17:14,016 --> 00:17:15,327
br.

307
00:17:17,637 --> 00:17:20,916
Ako se Sammy htio napušiti,

308
00:17:20,940 --> 00:17:24,453
zašto ga je Nancy morala vezati?

309
00:17:24,477 --> 00:17:26,812
Mogu li te pitati nešto?

310
00:17:28,714 --> 00:17:32,019
Da, da, da, vidio sam je

311
00:17:32,043 --> 00:17:35,163
doći i otići nekoliko puta. Lijepa stvar?

312
00:17:35,187 --> 00:17:36,732
Ne znam njezino ime.

313
00:17:36,756 --> 00:17:40,402
Bila je Sammyjeva, kako se to zove?

314
00:17:40,426 --> 00:17:44,172
- Sponzor.
- Čekaj.

315
00:17:44,196 --> 00:17:45,874
Bila mu je sponzor?

316
00:17:45,898 --> 00:17:48,434
Kad sam se doselio ovamo iz Wyominga,

317
00:17:50,628 --> 00:17:52,531
Našao bih ovdje u Bostonu.

318
00:17:52,555 --> 00:17:53,707
I da budem iskren s tobom,

319
00:17:53,731 --> 00:17:55,350
Nikad nisam mislio da ću moći pronaći

320
00:17:55,374 --> 00:17:57,586
mjesto koje mogu zvati domom.

321
00:17:57,610 --> 00:18:00,213
Ali vi imate sve
pozdravio me od početka,

322
00:18:00,237 --> 00:18:01,857
postupao sa mnom kao sa svojim.

323
00:18:01,881 --> 00:18:04,526
I velika mi je čast što slavim

324
00:18:04,550 --> 00:18:08,196
devet godina triježnjenja
sa svima ovdje danas.

325
00:18:11,082 --> 00:18:13,035
Znam da ovo nije lako,

326
00:18:13,059 --> 00:18:17,339
ali obećavam da možemo hodati
ovaj put oporavka zajedno.

327
00:18:17,363 --> 00:18:21,543
I ako nekome treba pomoć,
molim ne ustručavajte se pitati.

328
00:18:21,567 --> 00:18:22,844
Hvala.

329
00:18:32,128 --> 00:18:33,755
Upravo je bilo stvarno
teških par godina

330
00:18:33,779 --> 00:18:35,657
otkako mi je djed umro.

331
00:18:35,681 --> 00:18:38,018
On mi je kao otac, znaš?

332
00:18:38,042 --> 00:18:40,095
Tuga može biti jako jak okidač.

333
00:18:40,119 --> 00:18:42,664
Znaš da nisi sama, zar ne, Lila?

334
00:18:42,688 --> 00:18:44,057
Pravo.

335
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Slušati.

336
00:18:46,125 --> 00:18:48,337
Hvala što ste pristali
biti moj sponzor.

337
00:18:48,361 --> 00:18:50,572
Osjećam se kao, ne znam,

338
00:18:50,596 --> 00:18:51,840
Ne povezujem se baš
s većinom ljudi

339
00:18:51,864 --> 00:18:54,868
na tim sastancima,
ali čuvši tvoju priču,

340
00:18:54,892 --> 00:18:57,204
Osjećam da ćeš razumjeti.

341
00:18:57,228 --> 00:19:00,907
Pa, zato dijelimo, znaš?

342
00:19:00,931 --> 00:19:04,553
Znaš, i, gledaj,
to je samo jedan dan u isto vrijeme.

343
00:19:04,577 --> 00:19:06,588
Mi ćemo ti pomoći
proći kroz ovo zajedno,

344
00:19:06,612 --> 00:19:08,914
obećajem.

345
00:19:09,015 --> 00:19:12,661
Upravo sada... Ja sam... Kasnim na posao.

346
00:19:12,685 --> 00:19:14,521
Dakle, hoćeš li biti dobar?

347
00:19:14,545 --> 00:19:16,098
Da.

348
00:19:16,122 --> 00:19:19,267
Da, prvi put
za neko vrijeme, mislim da hoće.

349
00:19:19,291 --> 00:19:20,894
Pa, hej, zašto ne bismo...

350
00:19:20,918 --> 00:19:24,306
zašto ne zgrabimo, kao,
kasnije zajednički film.

351
00:19:24,330 --> 00:19:25,340
Zvuči dobro?

352
00:19:25,364 --> 00:19:28,076
Totalno, da, to bi bilo super.

353
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Cool.

354
00:19:31,095 --> 00:19:34,316
Ok, Nancy je sponzor,

355
00:19:34,340 --> 00:19:36,485
što znači da bi
upoznali na sastanku.

356
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Ok, ali to nema smisla.

357
00:19:38,077 --> 00:19:39,921
Mislim, zašto uzeti
vrijeme za izgradnju takve vrste

358
00:19:39,945 --> 00:19:42,924
odnosa samo ubiti
netko s predoziranjem?

359
00:19:42,948 --> 00:19:45,143
Rekao si da su njezina ubojstva oko
moć i djelovanje, zar ne?

360
00:19:45,167 --> 00:19:46,586
Možda je to dio svega toga.

361
00:19:46,610 --> 00:19:48,421
Prisiljavanje nekoga na oporavku na od

362
00:19:50,781 --> 00:19:52,501
gledaj, znam da imamo posla
s nekim zbrkanim stvarima,

363
00:19:52,525 --> 00:19:55,270
ali ciljajući na oporavak
ovisnik, mislim, to je...

364
00:19:55,294 --> 00:19:56,663
mračno.

365
00:19:56,687 --> 00:19:58,240
Ovi ljudi imaju
konačno smogao hrabrosti

366
00:19:58,264 --> 00:20:00,509
tražiti pomoć, i ovo
je ono što dobivaju zauzvrat?

367
00:20:00,533 --> 00:20:02,893
Mislim, hajde, ona lovi
na najugroženijim vrstama

368
00:20:03,836 --> 00:20:05,238
da ne kažem, ovisnik
umirući od predoziranja

369
00:20:05,262 --> 00:20:06,948
neće izazvati iskru a
istraga ubojstva.

370
00:20:06,972 --> 00:20:08,500
Da.

371
00:20:08,524 --> 00:20:10,619
U redu, ona koristi na
sastanke kako bi pronašla svoje žrtve.

372
00:20:10,643 --> 00:20:11,794
Učinit će to opet.

373
00:20:13,479 --> 00:20:14,614
Svi su mi dali adresu

374
00:20:14,638 --> 00:20:16,149
na isti sastanak kojem prisustvuju.

375
00:20:16,173 --> 00:20:18,660
Ali nitko od njih nije prepoznao
Nancy, nitko od njih.

376
00:20:18,684 --> 00:20:20,729
Puno ljudi ide na
više od jednog sastanka.

377
00:20:20,753 --> 00:20:21,997
Da, i u gradu ove veličine,

378
00:20:22,021 --> 00:20:24,399
bit će ih stotine.

379
00:20:24,423 --> 00:20:26,293
Imam ideju. Dođi po mene.

380
00:20:30,463 --> 00:20:32,123
Žao mi je, volio bih da mogu pomoći,

381
00:20:33,858 --> 00:20:34,976
jednostavno nije dostupan.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,344
Ok, mislim da ne cijeniš ovo.

383
00:20:36,368 --> 00:20:39,205
Ona koristi vaše sastanke
kao paravan za ciljane žrtve.

384
00:20:42,174 --> 00:20:44,052
Ja... čujem te, stvarno
učiniti, ali naši sastanci

385
00:20:44,076 --> 00:20:46,378
su neformalni
mreža, razumiješ?

386
00:20:46,479 --> 00:20:49,491
Ove grupe vladaju
sebe anonimno.

387
00:20:49,515 --> 00:20:51,393
Nemamo centraliziranu evidenciju.

388
00:20:51,417 --> 00:20:52,427
Mislim, čak i ljudi koji ovdje rade,

389
00:20:52,451 --> 00:20:54,029
svi su volonteri.

390
00:20:54,053 --> 00:20:55,547
Jednostavno nemamo infrastrukturu

391
00:20:55,571 --> 00:20:57,991
učiniti ono što tražiš, mislim,

392
00:20:58,015 --> 00:21:00,569
izvan kucanja na vrata.

393
00:21:00,593 --> 00:21:04,013
Bex? Što je to?

394
00:21:05,898 --> 00:21:07,409
Ljudi, ona je ovdje.

395
00:21:10,419 --> 00:21:11,805
Nancy!

396
00:21:16,475 --> 00:21:18,569
Makni se s puta! Skloni se s puta!

397
00:21:35,494 --> 00:21:37,063
Nemam ništa.

398
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Ona je nestala.

399
00:21:41,725 --> 00:21:43,912
Ovo je više nego neugodno.

400
00:21:43,936 --> 00:21:45,505
Ideja da jedan od mojih volontera

401
00:21:45,529 --> 00:21:48,073
mogao biti uključen u ovo
pohod zločina je upravo užasan.

402
00:21:48,174 --> 00:21:49,651
Gledaj, razumijemo te
nemaju informacije

403
00:21:49,675 --> 00:21:51,786
o vašim sastancima, ali
moraš imati neke papire

404
00:21:51,810 --> 00:21:53,688
- o svojim volonterima.
- Da, naravno.

405
00:21:53,712 --> 00:21:57,125
Ovuda.

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Hej, vidi ovo.

407
00:22:03,080 --> 00:22:06,693
Za to je puno heroina
netko tko se ne može drogirati.

408
00:22:06,717 --> 00:22:08,537
Ovako je hvatamo.

409
00:22:17,570 --> 00:22:19,439
- Ide kao "zebra".
- Otmjeno.

410
00:22:19,463 --> 00:22:21,967
Ima dugu povijest optužbi za drogu,

411
00:22:21,991 --> 00:22:24,077
sitna krađa, jedna optužba za napad.

412
00:22:24,101 --> 00:22:25,979
Ima suradnika, Cliftona Arnolda,

413
00:22:26,003 --> 00:22:27,313
koje koristi kao mišić.

414
00:22:30,082 --> 00:22:31,760
Sigurni smo da ide
kupiti još jednom?

415
00:22:31,784 --> 00:22:33,253
Shane je bio u pravu.

416
00:22:33,277 --> 00:22:34,996
Bacila je zalihu kad je pobjegla.

417
00:22:35,020 --> 00:22:37,499
Morat će ponovno ustati
ako ona želi nastaviti ubijati.

418
00:22:37,523 --> 00:22:39,651
Mcam plus je možda izliječio
njezina kemijska ovisnost,

419
00:22:39,675 --> 00:22:41,761
ali njezina prava ovisnost je ubojstvo.

420
00:22:41,785 --> 00:22:43,230
Uzvišenost koju dobije od ubijanja,

421
00:22:43,254 --> 00:22:44,606
to je ono što ona zapravo traži.

422
00:22:47,900 --> 00:22:52,037
Wow, pa, ovdje imate lijepo mjesto.

423
00:22:55,966 --> 00:22:58,386
- Jesi li dobro?
- Da.

424
00:22:58,410 --> 00:23:01,723
Da, samo sam... imao dug dan.

425
00:23:01,747 --> 00:23:03,350
Živiš li sam ovdje?

426
00:23:03,374 --> 00:23:06,061
To je od mojih roditelja.

427
00:23:06,085 --> 00:23:08,455
Ali obično su na
njihovo mjesto u Berkshiresu.

428
00:23:08,479 --> 00:23:09,764
Vau.

429
00:23:09,788 --> 00:23:11,266
Mislim, siguran sam da jesu
stvarno ponosan na tebe.

430
00:23:11,290 --> 00:23:13,201
Radiš teško
rad na otriježnjenju.

431
00:23:13,225 --> 00:23:17,464
Osim toga, očito vam vjeruju
ostati ovdje posve sam.

432
00:23:17,488 --> 00:23:20,141
Da, pretpostavljam.

433
00:23:20,165 --> 00:23:21,843
Da.

434
00:23:21,867 --> 00:23:23,103
Još uvijek želiš ići u kino?

435
00:23:23,127 --> 00:23:24,204
Mislim, potpuno
razumi ako nisi...

436
00:23:24,228 --> 00:23:25,372
znaš što

437
00:23:25,396 --> 00:23:27,816
Zapravo, mislim da imam bolju ideju.

438
00:23:39,885 --> 00:23:43,456
Florence, jesi li dobro tamo?

439
00:23:43,480 --> 00:23:45,658
Misliš da je sve psihopatija

440
00:23:47,418 --> 00:23:51,398
kao, ne znam, ubojice koje jurimo

441
00:23:51,422 --> 00:23:56,311
imate ovisnost?
Izliječiti to, izliječiti ih?

442
00:23:58,537 --> 00:24:02,684
Ne, mislim da je Nancy bila jednokratna.

443
00:24:02,708 --> 00:24:04,452
Gledaj, znam da je teško saznati

444
00:24:04,476 --> 00:24:06,321
istinu o tvojoj biološkoj majci,

445
00:24:06,345 --> 00:24:07,547
ali Lazar je bio...

446
00:24:07,571 --> 00:24:10,692
samo još jedan psihopat iz jame.

447
00:24:10,716 --> 00:24:14,354
ja znam Ne znam, samo sam...

448
00:24:14,378 --> 00:24:17,365
Ja... Pretpostavljam da sam bio miran
neka vrsta gajenja nade

449
00:24:17,389 --> 00:24:19,224
da nešto dobro dođe od nje.

450
00:24:23,829 --> 00:24:31,829
Ubijajući te vojnike, ja
valjda sam bio idiot.

451
00:24:32,237 --> 00:24:37,252
Ne, ti si optimista,
i to je dobra stvar.

452
00:24:37,276 --> 00:24:42,757
Znaš, svi se držimo
stvarima koje želimo da budu istinite,

453
00:24:42,781 --> 00:24:45,442
čak i kad znamo da nisu.

454
00:24:53,225 --> 00:24:56,738
Osjećam da je još uvijek sa mnom.

455
00:25:03,702 --> 00:25:06,672
Prošle su dvije godine otkako je umrla.

456
00:25:09,333 --> 00:25:11,686
Još uvijek je ne mogu pustiti.

457
00:25:11,710 --> 00:25:15,490
U mom životu ljubav i bol

458
00:25:15,514 --> 00:25:17,892
dvije su strane istog novčića.

459
00:25:17,916 --> 00:25:25,767
Stalno se vrti u
zrak, i nikad ne sleti.

460
00:25:25,791 --> 00:25:28,436
Samo se stalno okreće.

461
00:25:32,331 --> 00:25:33,908
Hassani, tako mi je žao, čovječe.

462
00:25:33,932 --> 00:25:37,479
Ja... Nisam imao pojma.

463
00:25:37,503 --> 00:25:41,483
Hej, što god osjećaš

464
00:25:41,507 --> 00:25:44,177
preko cijele ove stvari s Lazarom,

465
00:25:44,201 --> 00:25:47,989
mi ćemo biti tamo
s tobom, u redu, brate?

466
00:25:48,013 --> 00:25:50,024
- Cijelo vrijeme.
- Hvala ti, prijatelju.

467
00:25:50,048 --> 00:25:52,694
Ja... cijenim to.

468
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
Stvarno želim.

469
00:25:56,346 --> 00:25:58,425
Samo mi daj malo prostora, čovječe. Isuse.

470
00:25:58,449 --> 00:26:02,686
Da.

471
00:26:03,796 --> 00:26:05,365
- Gdje je uopće ova riba?
- Zar ne?

472
00:26:05,389 --> 00:26:07,867
Agent Henderson.

473
00:26:07,891 --> 00:26:10,870
Da, ovo je Jim Francis,
bostonski medicinski istražitelj.

474
00:26:10,894 --> 00:26:13,448
Našao sam nešto što trebate vidjeti.

475
00:26:13,472 --> 00:26:16,584
Ok, dolazim odmah.

476
00:26:16,608 --> 00:26:17,619
To sam bio ja.

477
00:26:17,643 --> 00:26:19,621
Zašto ne ostanete na zebri?

478
00:26:19,645 --> 00:26:21,548
Mislim da nam je to najbolja prilika
pronalaženja Nancy još uvijek.

479
00:26:21,572 --> 00:26:23,850
- Sustići ću vas.
- U redu.

480
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Kopiraj to.

481
00:26:27,753 --> 00:26:30,890
Toksikologija potvrđuje da je gospodin Bates umro

482
00:26:30,914 --> 00:26:32,767
akutne toksičnosti heroinom.

483
00:26:32,791 --> 00:26:34,502
U redu, to si mislio, zar ne?

484
00:26:34,526 --> 00:26:36,671
Točno, ali ovdje je čudan dio.

485
00:26:36,695 --> 00:26:40,349
Čak i da nije, htio bi
umrli od gubitka krvi.

486
00:26:42,201 --> 00:26:44,404
To su velike tragove.

487
00:26:44,428 --> 00:26:46,381
To je zato što jesu
ne od igle.

488
00:26:46,405 --> 00:26:49,617
Vjerojatnije od
centralni venski kateteri

489
00:26:49,641 --> 00:26:51,811
koristi za vađenje krvi.

490
00:26:51,835 --> 00:26:53,388
Čekaj, hoćeš li reći da netko

491
00:26:53,412 --> 00:26:55,523
izvadio mu krv prije nego što je odbio?

492
00:26:55,547 --> 00:26:57,725
Kažem da mu je netko vadio krv

493
00:26:57,749 --> 00:26:59,776
dok je od'ing.

494
00:27:05,858 --> 00:27:07,769
Bex.

495
00:27:07,793 --> 00:27:10,430
- Što ima, Bex?
- Zgrabi ga.

496
00:27:10,454 --> 00:27:12,140
- Što?
- Zebra, trgovac.

497
00:27:12,164 --> 00:27:13,274
Ne možemo više čekati. Zgrabi ga.

498
00:27:13,298 --> 00:27:15,335
Pa, izdrži. Nema ni traga od Nancy.

499
00:27:15,359 --> 00:27:16,778
Ne, gledaj, što god da radi,

500
00:27:16,802 --> 00:27:18,213
gore je nego što smo mislili.
Objasnit ću ti kad stignem.

501
00:27:18,237 --> 00:27:20,273
- Samo ga zgrabi, ok?
- Ok.

502
00:27:20,297 --> 00:27:23,384
Dobro.

503
00:27:23,408 --> 00:27:24,853
Mislim, ovo nije takvo mjesto

504
00:27:24,877 --> 00:27:26,120
možemo se jednostavno zaustaviti u policijskom autu

505
00:27:26,144 --> 00:27:28,081
i zgrabi frajera s ulice.

506
00:27:28,105 --> 00:27:30,692
Ne, morat ćemo ga izolirati.

507
00:27:30,716 --> 00:27:32,460
Jedan od nas će
morati kupiti neke lijekove.

508
00:27:38,624 --> 00:27:41,326
Svaki put.

509
00:27:43,462 --> 00:27:45,306
U redu, plaćaš velikom tipu,

510
00:27:45,330 --> 00:27:47,800
zebra će vas odvesti u
uličica za predaju,

511
00:27:47,824 --> 00:27:50,411
baš kao što smo gledali
njega učiniti deset puta večeras.

512
00:27:50,435 --> 00:27:53,105
Jednom kada ostanete sami sa
zebra, možemo ga pokupiti.

513
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Što hoćeš, budalo?

514
00:27:59,745 --> 00:28:02,690
Samo želim jahati tog bijelog konja,

515
00:28:02,714 --> 00:28:04,692
znaš što govorim?

516
00:28:04,716 --> 00:28:06,819
Da, ne poznajem te, šepavi.

517
00:28:06,843 --> 00:28:08,463
A nemam ni bijelog konja.

518
00:28:08,487 --> 00:28:10,965
Odjebi.

519
00:28:10,989 --> 00:28:13,092
Ne puštaj ga, Florence.

520
00:28:13,116 --> 00:28:14,661
Daj, čovječe, ne budi takav.

521
00:28:14,685 --> 00:28:17,361
Ne, imam... imam... imam novac.

522
00:28:19,464 --> 00:28:21,476
Imam gotovinu, čovječe.

523
00:28:21,500 --> 00:28:23,578
Koliko imaš tamo, šepavi?

524
00:28:23,602 --> 00:28:28,583
Imam, kao... čovječe, imam dovoljno.

525
00:28:31,476 --> 00:28:33,955
Odvedi našeg čovjeka pozadi.

526
00:28:33,979 --> 00:28:35,990
To nije plan.

527
00:28:36,014 --> 00:28:37,525
Ne idi nikamo s tim velikim tipom.

528
00:28:37,549 --> 00:28:39,227
Whoa, whoa, hajde.

529
00:28:39,251 --> 00:28:40,795
Učinimo to ovdje, znaš?

530
00:28:40,819 --> 00:28:42,497
Ovo nisu nikakvi pregovori.

531
00:28:42,521 --> 00:28:44,265
Pokušavaš se napušiti ili ne?

532
00:28:44,289 --> 00:28:48,493
- Ja...
- ako želiš šmek, idi iza.

533
00:28:48,594 --> 00:28:51,197
- Da.
- Ne, dovraga.

534
00:28:55,367 --> 00:28:56,868
Ostani tu.

535
00:28:56,969 --> 00:28:58,947
Hassani?

536
00:29:00,606 --> 00:29:01,898
Promjena planova.

537
00:29:01,999 --> 00:29:03,384
Trebali smo to učiniti
ovo na prvom mjestu.

538
00:29:03,408 --> 00:29:04,986
Da, sad mi reci.

539
00:29:05,010 --> 00:29:08,014
Zaledi se, uzvisine, bit ćeš dobro.

540
00:29:22,728 --> 00:29:25,273
Ok, znači ove se boje samo malo sukobljavaju,

541
00:29:25,297 --> 00:29:27,233
ali, iskreno, sve možeš izvući.

542
00:29:27,257 --> 00:29:29,377
Hvala.

543
00:29:29,401 --> 00:29:30,745
oprosti

544
00:29:30,769 --> 00:29:32,237
Gdje smo... kamo idemo?

545
00:29:32,371 --> 00:29:34,082
To je iznenađenje.

546
00:29:34,106 --> 00:29:35,717
Imam te. Izvolite.

547
00:29:35,741 --> 00:29:41,356
- Jer ja... - Ja samo...
- što? Što je to?

548
00:29:41,380 --> 00:29:42,991
Ako... ako idemo van, ja samo...

549
00:29:43,015 --> 00:29:44,941
Nisam išao u
mjesto gdje ljudi piju

550
00:29:45,042 --> 00:29:46,527
ili se drogiram otkako sam se otrijeznio, pa sam...

551
00:29:46,551 --> 00:29:47,895
Ne znam stvarno želim li...

552
00:29:47,919 --> 00:29:49,914
hej, vidi, imaš
nema razloga za brigu.

553
00:29:49,938 --> 00:29:52,533
Ti si sa svojim sponzorom, sjećaš se?

554
00:29:52,557 --> 00:29:54,402
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

555
00:29:54,426 --> 00:29:56,362
Ne bih ni sanjao
stavljajući vas u situaciju

556
00:29:56,386 --> 00:29:58,698
za koje sam mislio da se ne možeš nositi.

557
00:29:58,722 --> 00:29:59,956
U redu?

558
00:30:00,057 --> 00:30:02,626
Sada je vrijeme da se obučeš.

559
00:30:02,759 --> 00:30:04,770
Ovo su tvoje cipele.

560
00:30:04,903 --> 00:30:07,806
Večeras će biti tako zabavno.

561
00:30:07,939 --> 00:30:10,918
U redu.

562
00:30:10,942 --> 00:30:13,121
Moje stopalo.

563
00:30:13,145 --> 00:30:15,106
Idemo.

564
00:30:16,682 --> 00:30:18,450
Pazi kuda hodaš.

565
00:30:18,583 --> 00:30:20,561
Uđi ovamo, nasloni se na zid.

566
00:30:29,027 --> 00:30:30,987
Kao što sam rekao, čovječe, nemoj izgledati poznato.

567
00:30:31,121 --> 00:30:33,458
Ne? Jer, prilično siguran
kupila je ciglu heroina

568
00:30:33,482 --> 00:30:35,767
- od tebe prije dva dana.
- Čovječe, tvoj čovjek je prisluškivan.

569
00:30:37,703 --> 00:30:39,572
Potresao me.

570
00:30:39,596 --> 00:30:41,474
Dobio sam potres mozga.

571
00:30:41,498 --> 00:30:42,800
Vjerojatno zato ne mogu jasno razmišljati.

572
00:30:42,824 --> 00:30:44,969
Hej, bit ću iskren s tobom

573
00:30:44,993 --> 00:30:46,921
jer se činiš kao pametan tip.

574
00:30:46,945 --> 00:30:48,147
Pravi.

575
00:30:48,171 --> 00:30:50,792
Mi nismo obični policajci.

576
00:30:50,816 --> 00:30:52,485
Siguran sam da ste to shvatili.

577
00:30:52,509 --> 00:30:55,480
Tako da nas nije briga
o vama ili vašim drogama.

578
00:30:55,504 --> 00:30:57,932
Mi zapravo samo želimo
znati o ženi.

579
00:30:57,956 --> 00:31:03,862
U redu, imam dva velika
naresci... za ljubitelje mesa.

580
00:31:03,995 --> 00:31:05,932
Plus, imam malo piletine
parm i tamo...

581
00:31:05,956 --> 00:31:07,658
malo više za tvog prijatelja,

582
00:31:07,682 --> 00:31:09,868
za koga mislim da će
neko vrijeme šepati.

583
00:31:11,803 --> 00:31:13,548
U redu, tiho, osjećam se kao u magli

584
00:31:13,572 --> 00:31:15,516
raščišćavanje malo.

585
00:31:15,540 --> 00:31:17,476
Što želiš znati?

586
00:31:20,879 --> 00:31:22,080
Ok, dakle ne.

587
00:31:25,550 --> 00:31:28,096
Yo, vi policajci ne znate
ne znaš ništa, zar ne?

588
00:31:28,120 --> 00:31:29,597
Ne, ona nije trijezna, čovječe.

589
00:31:29,621 --> 00:31:31,556
Ona je jedna od onih koji vole Bluetooth.

590
00:31:31,690 --> 00:31:33,684
Bluetooth? Što je to?

591
00:31:33,708 --> 00:31:36,137
Popravila se, zar ne? Imala je blokator.

592
00:31:36,161 --> 00:31:37,572
Gomila neprijatelja ovdje ga je dobila

593
00:31:37,596 --> 00:31:40,475
u nekoj klinici za odvikavanje dolje u Providenceu.

594
00:31:40,499 --> 00:31:43,870
Sada je to trajno rješenje
za vašeg prosječnog narkomana, da?

595
00:31:43,894 --> 00:31:46,147
Osim ako nemate to rješenje.

596
00:31:46,171 --> 00:31:47,815
Sada, ovo postaje malo tehnički,

597
00:31:47,839 --> 00:31:49,717
pa se nadam da bi mogao pratiti.

598
00:31:49,741 --> 00:31:51,953
Zašto nam ne daš priliku?

599
00:31:51,977 --> 00:31:53,212
Sada, recimo da ste popravljeni.

600
00:31:53,236 --> 00:31:54,881
Ne možeš se napušiti
jer si blokirao

601
00:31:54,905 --> 00:31:57,542
- na tom novom mcam plusu...
- Evo je.

602
00:31:57,566 --> 00:32:00,228
Da, curo, ti si totalni nokaut!

603
00:32:00,252 --> 00:32:02,363
Dakle, morate pronaći
netko tko nije popravljen

604
00:32:02,387 --> 00:32:06,167
i prvo ih napuši,
i pustio si ih da se popnu u nebo.

605
00:32:06,191 --> 00:32:07,435
Dođi ovamo. ja
želite pobliže pogledati.

606
00:32:07,459 --> 00:32:09,394
Neka njihovo tijelo razgradi tu heroinu

607
00:32:12,297 --> 00:32:13,891
tako slatko.

608
00:32:13,915 --> 00:32:17,702
I onda zakačiš
do njih samih,

609
00:32:17,803 --> 00:32:20,348
krv krvi, a ti glavni

610
00:32:20,372 --> 00:32:23,409
taj slomljeni šmek
pravo iz svog tijela

611
00:32:23,433 --> 00:32:26,087
ravno u tvoju. Bluetooth.

612
00:32:26,111 --> 00:32:30,625
Iskreno, jednostavno nisam
otišao van za dugo vremena.

613
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
Ali mislim da si u pravu.

614
00:32:32,442 --> 00:32:33,578
Bit će zabavno.

615
00:32:33,602 --> 00:32:37,365
Dušo, ne izlazimo.

616
00:32:37,389 --> 00:32:39,616
I nije nitko više
kreativni u rješavanju problema

617
00:32:39,749 --> 00:32:40,760
nego đavol koji se želi napušiti.

618
00:32:40,784 --> 00:32:42,118
Vjeruj tome.

619
00:32:42,252 --> 00:32:44,806
Kažeš da možeš dobiti
napušen tuđom krvlju?

620
00:32:44,830 --> 00:32:46,591
Malo je drugačije, ali dovraga da.

621
00:32:46,615 --> 00:32:48,042
Oni to rade godinama.

622
00:32:48,066 --> 00:32:49,459
Mora da se šališ.

623
00:32:49,593 --> 00:32:51,604
Zapravo sam već čuo za ovo.

624
00:32:51,628 --> 00:32:54,615
U Afganistanu, oni
nazovi to, brzo krvarenje.

625
00:32:54,639 --> 00:32:57,300
Uglavnom, kad dvoje ljudi
mogu si priuštiti samo jedan udarac,

626
00:32:58,877 --> 00:33:00,112
onaj drugi crta
špricu njihove krvi

627
00:33:00,136 --> 00:33:01,789
i sami ubrizgavaju.

628
00:33:01,813 --> 00:33:03,291
Dva vrhunca za cijenu jednog.

629
00:33:03,315 --> 00:33:05,610
Komunizam.

630
00:33:05,634 --> 00:33:08,062
Yo, gdje je češnjak
čvorovi s maslacem, čovječe?

631
00:33:08,086 --> 00:33:10,998
Zašto ne provjeriš
dno torbe?

632
00:33:11,022 --> 00:33:12,733
Puno ljubavi.

633
00:33:12,757 --> 00:33:14,910
Naravno.

634
00:33:16,453 --> 00:33:18,830
Tako je Nancy shvatila
pronaći način da se ponovno napušite.

635
00:33:18,964 --> 00:33:20,466
Ne, ne, ne. Veće je od toga.

636
00:33:20,490 --> 00:33:22,460
Sammyjevo je tijelo bilo
gotovo bez krvi.

637
00:33:22,484 --> 00:33:23,603
Govorim više od šprice.

638
00:33:23,627 --> 00:33:26,138
Dala mu je dovoljno da...

639
00:33:30,500 --> 00:33:32,303
nije bila samo Nancy.

640
00:33:32,327 --> 00:33:34,255
Rekao si da su drugi popravljeni.

641
00:33:36,673 --> 00:33:38,593
Sammyjevi prijatelji.

642
00:33:38,617 --> 00:33:40,995
Hej, curo! Tako je dobro vidjeti te.

643
00:33:41,019 --> 00:33:42,813
- Bože moj, Lila?
- Da.

644
00:33:42,837 --> 00:33:44,155
- Ti si prekrasna.
- Hej, dušo.

645
00:33:46,424 --> 00:33:48,202
Hej, Lila. Nancy, rekla nam je sve o tebi.

646
00:33:48,226 --> 00:33:49,904
Drago mi je, Lila.

647
00:33:49,928 --> 00:33:51,739
Sjajno mjesto imate ovdje.

648
00:33:53,398 --> 00:33:55,125
Hej, da, ne brini.

649
00:34:00,405 --> 00:34:02,008
Njegovi... njegovi prijatelji?

650
00:34:02,032 --> 00:34:03,312
One s mjesta zločina.

651
00:34:04,501 --> 00:34:06,120
Mislio sam da možda jesu
samo nervozan jer sam bio policajac

652
00:34:06,144 --> 00:34:08,546
ili im je prijatelj umro, ali...

653
00:34:08,647 --> 00:34:10,882
morales, idem
poslati ti tri imena.

654
00:34:11,016 --> 00:34:13,176
Trebaš mi staviti ping
na svim njihovim mobitelima, ok?

655
00:34:14,678 --> 00:34:15,997
Trebaš li me
poslati crno-bijele?

656
00:34:16,021 --> 00:34:16,964
Jesu li u opasnosti?

657
00:34:16,988 --> 00:34:19,100
Ne, morales, oni su opasnost.

658
00:34:19,124 --> 00:34:21,869
U redu. Imam ih.

659
00:34:21,893 --> 00:34:23,271
Svi su zajedno na istom mjestu.

660
00:34:23,295 --> 00:34:24,605
Gdje?

661
00:34:24,629 --> 00:34:28,725
Kuća u stražnjem dijelu zaljeva, 15
minuta od vaše lokacije.

662
00:34:28,858 --> 00:34:31,345
Ovaj numbnuts ode, izleti i prolije se

663
00:34:31,369 --> 00:34:33,714
cijela prokleta stvar točno na tipu.

664
00:34:33,738 --> 00:34:36,884
Barem se nisam onesvijestio
u hidromasažnoj kadi mojih roditelja.

665
00:34:36,908 --> 00:34:38,544
On je to učinio.

666
00:34:38,568 --> 00:34:40,538
Ok, dosta o dečkima.

667
00:34:40,562 --> 00:34:43,381
Lila, reci mi sve o sebi.

668
00:34:43,515 --> 00:34:47,194
Samo znam da jesmo
bit ćemo najbolji prijatelji.

669
00:34:47,218 --> 00:34:50,064
- Da, hvala.
- Volim ovu pjesmu.

670
00:34:50,088 --> 00:34:51,132
volim ovo

671
00:34:51,156 --> 00:34:52,582
Nisam ovo čuo tako dugo.

672
00:34:52,716 --> 00:34:53,884
Hajde, zaplešimo.

673
00:34:53,908 --> 00:34:56,062
Ne, stvarno nisam neki plesač, pa...

674
00:34:56,086 --> 00:34:57,563
Svi su plesači. Idemo.

675
00:34:57,587 --> 00:34:59,407
Hajde ustani.

676
00:35:44,642 --> 00:35:46,554
Ah, nitko ti nikad nije rekao

677
00:35:46,578 --> 00:35:48,279
ne uzimati piće od stranaca?

678
00:36:39,497 --> 00:36:42,168
hej

679
00:36:42,192 --> 00:36:43,334
Hej tamo.

680
00:36:47,672 --> 00:36:48,974
smiri se

681
00:36:48,998 --> 00:36:51,243
Znaš, ovo nije ništa osobno, zar ne?

682
00:36:57,941 --> 00:37:00,127
Pokušajte uživati ​​u ovome.

683
00:37:11,930 --> 00:37:13,407
Vau!

684
00:37:13,431 --> 00:37:14,608
- Vau!
- Hej! hej

685
00:37:14,632 --> 00:37:17,536
Nancy, prestani! Stavi je
dolje! Spusti je dolje.

686
00:37:17,560 --> 00:37:19,413
Ne bih se približio da sam na tvom mjestu.

687
00:37:19,437 --> 00:37:22,032
Jedan ubod u njezinu karotidnu arteriju,
i ona je mrtva za nekoliko sekundi.

688
00:37:22,056 --> 00:37:24,051
U redu, polako, Nancy.

689
00:37:24,075 --> 00:37:25,352
Ne želimo pucati.

690
00:37:25,376 --> 00:37:28,055
- Pa onda natrag!
- Ovo završava samo na jedan način.

691
00:37:28,079 --> 00:37:30,558
- Pusti je.
- Ti?

692
00:37:30,582 --> 00:37:32,860
Da, ti. Bio si u uredu.

693
00:37:32,884 --> 00:37:34,919
- Pusti je, Nancy.
- Znate, ovo?

694
00:37:37,956 --> 00:37:41,335
Morao sam postati kreativan jer
onoga što ste mi vi ljudi učinili.

695
00:37:41,359 --> 00:37:43,237
- Nismo mi iz jame.
- Čistimo njihov nered.

696
00:37:43,261 --> 00:37:44,572
Pusti je!

697
00:37:44,596 --> 00:37:45,906
Hej, Nancy, imam prilično dobar pogodak.

698
00:37:45,930 --> 00:37:46,974
Ne tjeraj me da ga uzmem.

699
00:37:46,998 --> 00:37:49,635
- Samo naprijed, učini to.
- Samo napred.

700
00:37:49,659 --> 00:37:51,212
Znaš da Lila gubi vrijeme, zar ne?

701
00:37:51,236 --> 00:37:53,898
Otkucaji njezina srca se usporavaju.

702
00:37:53,922 --> 00:37:55,382
Učini to!

703
00:37:55,406 --> 00:37:57,209
Vi jebeni heroji.

704
00:37:57,233 --> 00:37:58,978
Tako si predvidljiva.

705
00:37:59,002 --> 00:38:00,754
hej Hej, hej!

706
00:38:00,778 --> 00:38:01,981
Imam te, imam te.

707
00:38:02,005 --> 00:38:03,257
Nemoj ni pomišljati na to.

708
00:38:10,246 --> 00:38:12,423
Ruke na stolu.

709
00:38:14,926 --> 00:38:16,937
Hej, bex, jesi li dobro?

710
00:38:16,961 --> 00:38:18,521
- Ubit ću te.
- Da, dobro sam.

711
00:38:20,298 --> 00:38:22,576
- Još je živa.
- Morales, imamo dvojicu.

712
00:38:22,600 --> 00:38:24,436
Trebat će mi bolničar
na našu lokaciju upravo sada.

713
00:38:24,460 --> 00:38:26,304
Što nije u redu s vama ljudi?

714
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
Hvala.

715
00:38:34,112 --> 00:38:35,939
Ona je teška.

716
00:38:38,308 --> 00:38:39,817
Paklen dan.

717
00:38:42,954 --> 00:38:45,032
Pa, imamo Nancy.

718
00:38:45,056 --> 00:38:46,859
Što će se dogoditi s
ostatak ovih vampira?

719
00:38:46,883 --> 00:38:48,802
U najmanju ruku ubojstvo.

720
00:38:48,826 --> 00:38:51,138
Moraju platiti za ono što su učinili.

721
00:38:51,162 --> 00:38:53,032
Moramo se vratiti u Cheyenne, momci.

722
00:38:53,056 --> 00:38:56,010
Imamo neke nedovršene
poslovati s peck.

723
00:39:06,811 --> 00:39:10,591
Slušaj, čovječe, neću ti lagati

724
00:39:10,615 --> 00:39:13,127
ili pregovarati s vama,
pokušati manipulirati tobom,

725
00:39:13,151 --> 00:39:15,996
jer, budimo iskreni,
nema povratka

726
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
od onoga što si učinio.

727
00:39:17,088 --> 00:39:18,390
Mislim, ti si pametan
dovoljno da to znam.

728
00:39:18,414 --> 00:39:22,102
Ali što još možete
učiniti je prava stvar.

729
00:39:22,126 --> 00:39:25,539
Sada, pukovniče Lazare,
kakve god dobre namjere

730
00:39:25,563 --> 00:39:30,502
možda je nekada imala,
pa, ona sada samo glumi

731
00:39:30,526 --> 00:39:32,580
čisto u svom vlastitom interesu.

732
00:39:32,604 --> 00:39:35,908
Ali imate li
zamisli tko je ona zapravo?

733
00:39:35,932 --> 00:39:37,818
Ona je bila eksperiment, peck.

734
00:39:37,842 --> 00:39:39,678
Bila je logorašica iz jame

735
00:39:39,702 --> 00:39:41,062
koji je pušten u vojsku

736
00:39:41,112 --> 00:39:42,348
iz bogzna kojeg razloga.

737
00:39:42,372 --> 00:39:44,858
I što radimo, što
učinjeno tamo dolje,

738
00:39:44,882 --> 00:39:46,818
to će prije ili kasnije izaći na vidjelo.

739
00:39:49,153 --> 00:39:51,599
Je li koja strana toga
želiš li biti na.

740
00:39:51,623 --> 00:39:56,695
Što god mislite
znaš, vjeruj mi,

741
00:39:56,719 --> 00:39:58,539
- to je samo polovica toga.
- Sjajno.

742
00:39:58,563 --> 00:39:59,974
Onda nas prosvijetli, kljuni,

743
00:39:59,998 --> 00:40:01,025
jer s mjesta gdje stojimo,

744
00:40:01,049 --> 00:40:02,400
izgledaš kao negativac.

745
00:40:03,768 --> 00:40:06,180
Misliš jer jesi
malo njuškao,

746
00:40:06,204 --> 00:40:08,249
znaš nešto.

747
00:40:08,273 --> 00:40:12,444
Nemaš pojma u čemu si.

748
00:40:12,468 --> 00:40:15,873
Da, Lazar nas je imao
udario u zarobljenički konvoj

749
00:40:15,897 --> 00:40:17,348
kako bi mogla preuzeti kontrolu.

750
00:40:17,482 --> 00:40:19,718
I sada kada je dobila,

751
00:40:19,742 --> 00:40:22,788
ona skuplja određene
zatvorenici na drugom mjestu.

752
00:40:22,812 --> 00:40:24,965
Gdje ih vodi?

753
00:40:24,989 --> 00:40:29,494
Ona ima laboratorij, jedan
za koje nitko ne zna.

754
00:40:31,896 --> 00:40:35,509
Peck, moraš nam reći
gdje je taj laboratorij upravo sada.

755
00:40:35,533 --> 00:40:38,445
Ne znam lokaciju.

756
00:40:38,469 --> 00:40:40,906
Ali znam da je
koristeći paravojnu stražu

757
00:40:40,930 --> 00:40:42,750
pokrenuti sigurnost za projekt.

758
00:40:42,774 --> 00:40:44,743
Kakav projekt, kurac?

759
00:40:44,767 --> 00:40:46,620
Što ona nastavlja?

760
00:40:46,644 --> 00:40:49,406
Diplomski program.

761
00:40:52,517 --> 00:40:55,553
Plan nikada nije bio izliječiti psihopatiju.

762
00:40:56,487 --> 00:40:58,966
Diplomski program je bio
uvijek o naoružavanju,

763
00:40:58,990 --> 00:41:01,093
pretvarajući ubojice u kontroliranu imovinu

764
00:41:01,117 --> 00:41:02,636
za primjenu na terenu.

765
00:41:02,660 --> 00:41:06,106
Pokušava se okrenuti
serijskih ubojica u oružje?

766
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
Lazar je bio prvi.

767
00:41:10,293 --> 00:41:12,179
Ali ima i drugih.

768
00:41:12,203 --> 00:41:16,283
A sada ona gradi vojsku.